Posted in Авторское

Про французскую культуру

Знакомые французы подарили «умным» русским, моей жене и мне, пьесу Ростана про носатого дворянина, Сирано де Бержерака, в общем. Год выпуска книги 2015-й. Я почитал её, слегка охренел. И было от чего. Судите сами: год написания сей знаменитой пьесы – 1897-й, а сама книга построена следующим образом: слева идёт текст пьесы, а справа, целая страница ПОЯСНЕНИЙ к левой странице, и половина пояснений касается объяснений французам же французского текста писателя Ростана конца 19-го века. Пояснения эти касаются незнакомых слов!, незнакомых реалий!, незнакомых выражений (приводится даже их генеалогия, откуда они пошли, в общем)!, в общем масса культурологической, но самое главное – писанины, объясняющей… в том числе и ГРАММАТИКУ.

Продолжить чтение “Про французскую культуру”

Posted in Авторское

Франция

По последним геополитическим слухам, слегка презрительным, Франция выбывает из первой пятёрки ведущих игроков мiра, перемещается во второй эшелон, где уютненько устроились Индия с Бразилией, Иран с Индонезией, ну и примкнувший к ним Израиль, малый, дерзкий, и фантастически еврейский. Виной тому во французских делах – отсутствие уже второй раз подряд, после Саркози, «хулигана», как Президента Французской республики. Если и на третий раз французы не изберут себе петушка, задир-ру и забияк-ку, а, не дай Бог ещё – выберут женщину, пусть она даже будет Мари ле Пен, то все окончательно поймут, что галлы уже не айс.

И это не я сказал, а таково отношение почему-то среди окружающего мiра. Несовпадение статуса и авторитетности с реальным положением дел удручает и многих французов-консерваторов, которые очень хотели бы, чтобы… ну, было как раньше. Когда и америкосам могли «козу сделать», и интеллектуальные Президенты просто шли один за одним. Когда гремело, в общем, французское слово. Дела и раньше особо не гремели, но всё же.

Продолжить чтение “Франция”