Posted in Авторское

Про французскую культуру

Знакомые французы подарили «умным» русским, моей жене и мне, пьесу Ростана про носатого дворянина, Сирано де Бержерака, в общем. Год выпуска книги 2015-й. Я почитал её, слегка охренел. И было от чего. Судите сами: год написания сей знаменитой пьесы – 1897-й, а сама книга построена следующим образом: слева идёт текст пьесы, а справа, целая страница ПОЯСНЕНИЙ к левой странице, и половина пояснений касается объяснений французам же французского текста писателя Ростана конца 19-го века. Пояснения эти касаются незнакомых слов!, незнакомых реалий!, незнакомых выражений (приводится даже их генеалогия, откуда они пошли, в общем)!, в общем масса культурологической, но самое главное – писанины, объясняющей… в том числе и ГРАММАТИКУ.

Продолжить чтение “Про французскую культуру”